.اوه, خدايا
.شدني نيست
مطمئني؟
آهان. روش داره, درسته؟
.بايد اينطور باشه
اين طرف روش شرط بندي نميکرد
اگه روش نداشت, درستـه؟
.دارم بهت ميگم... شدني نيست
پس تسليم ميشين؟
.آره, خيلي خب
وايسا. چي؟
!امکان نداره
.دوباره بهم نشون بده
حتماً. يه 20 دلاري ديگه داري؟
.لعنت بهش
.آه, عصباني از اينجا نرين
اوه, هي, بچه‏ها, ميخواين يه رولکس بخرين؟
.هي, هي, وايسا
چقدر اون آشغال به درد نخور رو ميدي؟
.ببين کي اومده - .هي, مرنا -
.لعنتي
.جيمي, رفيق خودم, گفتم خودت رو ميکشوني بيرون
هي, مرنا، براش بيار، باشه؟
.مرنا، نه، ممنون. نميخوام
.نه، بيار. جدي نميگه
.تازه از زندان اومدي. بيخيال
نميخواي... نميخواي يه نوشيدني بخوري؟
.اين ديگه نوبرشـه
مارکو، آروم باش، باشه؟ .من عجله دارم
.داداشم بيرون توي تاکسيـه .تاکسي متر داره ميزنه
چي... چاک بيرونـه؟
بگو دسته جارو رو از توي کونش در بياره
.و بياد اينجا. مهمون من
.نه، نه، نه، وقت نداريم .داريم سوار هواپيما ميشيم
.اومدم اينجا که خداحافظي کنم
.دارم ميرم آلباکورکي، نيومکزيکو
مکزيکو؟ از زندان فرار کردي؟
...نيومکزيکو
ميدوني، همون جا که باگز باني و ميگ ميگ بودن, ميدوني؟
آره. اونجا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام توي شرکت وکلا که هست .کار کنم, قسمت نامه رسانيش
.شروعش اينـه، به هر حال
چي؟ حالا ديگه داري مثل .ديوونه‏ها حرف ميزني، رفيق
.تازه از زندان اومدي حالا ميخواي برگردي؟
...چون کار کردن براي اون .دقيقاً همينـه
.مارکو... من تموم بودم
.متوجهي؟ خودم رو نکشوندم بيرون
.چاک با هواپيما اومد و نجاتم داد
.وقتشـه که يه تغييراتي انجام بشه
.هي، به من گوش کن .تو جيمي ليزي هستي
چي رو بايد تغيير بدي، هان؟
.همه چي. وقتشه که بزرگ بشم
آره، به گفته کي... چاک؟
.براي تو هم همين طوره، رفيق
ميخواي بقيه زندگي‏ات رو روي اون چارپايه سر کني؟
.منظورم اينـه که، بيخيال، مارکو .به خودت يه نگاهي بنداز
.خيلي خب. اين ديگه خودشـه .بايد برم
.خدايا. صداي اربابش
واقعاً؟ - .ببين، بيخيال. برو بيرون -
به چاک بگو که... تو يه سري .کارهايي داشتي که فراموش کردي
.مارکو - .بيخيال -
.بايد حداقل يه حرکت نهايي داشته باشي
دوباره کار ساعت رو انجام ميديم
...و... و شايد اون، آه
اون پول تلکه کردن‏ که درباره‏اش ميگفتي
...باهاش چندتا دختر جور کنيم - .من قول دادم -
...آره، قول دادي، ولي
.چي بهش ميگن؟ تحت فشار
ببين، از زندان اوردت بيرون، درستـه؟
ولي اون برادرتـه. منظورم اينـه که چه کار ديگه‏اي بايد ميکرد؟
مارکو، بهم گوش کن، باشـه؟
.چاک مجبورم نکرده اين کارو بکنم
داره بهم فرصت ميده .و من هم دارم استفاده ميکنم
خدايا، انگار داري مايلز ديويس .رو ميبيني که ترومپت رو ميذاره کنار از تأثيرگذارترين موسيقي‏دانان قرن بيستم
چي؟ اصلاً اين يعني چي؟
.حيفه فقط، اين چيزيـه که ميگم
.خيلي خب، ببين. من ميرم اونجا
اوضاعم که روبه‏راه شد، بهت زنگ ميزنم. باشه؟
.خيلي خب، جيمي
هي، پرواز خوبي داشته باشي، باشه؟
!تماس بگيري سال بهتره با
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و Amin03 ::
.هي - .هي -
چه خبر؟
.منتظرم که با هاوارد صحبت کنم
ميشه بپرسم درباره چي؟
.پيشنهادت رو قبول کردم
.HHM دارم پرونده رو ميدم به
چرا؟
اين مسأله که چاک نميخواد اينجا باشم
.بهش تا حدودي مربوط ميشه
.واقعاً متأسفم
چرا بهم نگفتي؟
...من فقط
.نميخواستم از برادر خودت متنفر باشي
چطور فهميدي؟
کيم بهت گفت؟
.خودم متوجه شدم
ديگه وقتش بود، مگه نه؟
.چيزهاي سندپايپر رو با خودم اوردم
.پايين توي ماشين هستن
.گفتم ديگه خودتون برين سراغش
اگه هر کدوم از اون پيري‏ها نخواستن باهاتون همکاري کنن
.فقط اسم‏شون رو بهم بگين
.خودم راضي‏شون ميکنم
ميدوني، جيمي، من هرگز .نميخواستم که اينجوري بشه
...اگه دست من بود، ما حداقل
.هاوارد، متوجهم
.برادرت براي شرکت خيلي اهميت داره
.ببخشيد که صدات کردم خوک عوضي
...خب
ما بهت پول بدهکاريم، درستـه؟
...دستمزد غيروکلاتي .گمون کنم روي 20,000 تا توافق کرديم
اون و همچنين هر درآمدي
که در نهايت از سندپايپر به دست اومد
از اون 20% به تو تعلق ميگيره
درآمد روزانه خوبي برات خواهد بود .وقتي که زمانش برسه
.آره
.من هم يک چيزي براي تو دارم
.ليست خريد براي چاک هست
منظورم اينـه که، داره راه ميوفته
.ولي هنوز هر روز نياز به ليست داره
فکر ميکنم راحت‏تر خواهد بود .اگه يه نفر ديگه انجامش بده
.متوجهم
.خودت شخصاً نيازي نيست انجامش بدي
.فقط بايد انجام بشه
.تقريباً مشخصه
يخ يه کم دردسرسازه .ولي بهش نياز داره
معمولاً دزدکي ميرم يه مسافرخونه و يه دونه کيسه زباله پر ميکنم
ولي شما ميتونين هر کسي رو که .استخدام کردين رو بگين بخره
.مهمترين موضوع روزنامه‏ها هستن
... آه، نيويورک تايمز، مجله وال استريت
.اينا حتماً بايد باشن
يک روزنامه‏فروشي توي يوبانک هست
که جفتشون رو ساعت 6:00 صبح داره
.که خوبـه چون که زود از خواب بيدار ميشه
مجله آلباکورکي رو ميگه براش بيارن
ولي با اين وجود يه نفر .بايد اون رو براش بياره
...تو اين کارها رو داشتي هر روز
به مدت يک سال انجام ميدادي؟
اين رو حل ميکني؟
.حتماً
.انجام ميدم و درست
.هميشه ازت خوشم ميومد، جيمي
يادته؟
."صدات ميکردم "چارلي هاسل
.آره, يادم مياد
.ببخشيد سرت داد زدم
.خيلي خوب بود
مطمئني که حالت خوبـه؟
.اشکالي نداره که خودت رو خالي کني
.چيزي براي خالي کردن نيست .چاک يک آدم مريضـه
.اين دليل نميشه
.اون داداشمـه
.فکر ميکنه من يه آدم آشغال هستم
.کاري نميتونم بکنم که اين رو عوض کنم
ديگه چي ميشه گفت؟
.واو. خيلي بزرگ منشانه‏ست
.دالاي لاما هم اينجوري نميکنه
"!مثل، " اوه، يادش به خير 64 سالگيO-64
.O-64
.N-32 ...خيلي خب، بعدي... چي داريم
"مثل "ننسي... ريگان N .يک بانوي اول با استايل
کسي فيلم "گربه‏هاي جهنمي نيروي دريايي" رو ديده؟
خيلي خب. هنوز برنده نداريم؟
.داريم B-2 خب، اينجا B-2 درست مثل بمب
...پنهان‏کاري
احتمالاً همين الان يکي‏شون .توي کيرتلند داره منفجر ميشه
.هرگز نخواهيم فهميد چون محرمانه‏ست
هنوز برنده نداريم؟ نه؟
...اينجا
.ديگه B داريم، يه دونه B-4
مثل، "قبل از اينکه دير بشه ".ما يک برنده ديگه خواهيم داشت
.نه؟ هيچکس؟ باشه
.خيلي خب
...و اکنون
.B ،هي، دوست قديمي‏مونـه
B-12.
...مثل، آه B
...مثل B
...خيانت
.بنديکت آرنولد به ايالات متحده خيانت کرد
.هنوز برنده نداريم
نه؟
.باشه
.اينم از اين
اوه، امکانش چقدره؟
...پشت سر هم. اين B چهار تا
B-7.
...مثل B
.مثل... برادر... برادر B
".هفت عروس براي هفت برادر " ...B-7
.مطمئنم خيلي از شماها برادر دارين
.مثل مال من نيستن، البته
هنوز برنده نداريم؟
يک... يه نگاه ديگه بندازين، باشه؟
.صبر ميکنم
چيزي که ميخوام بگم اينه که
ديگه بياد B اگه يه .مشکلات جدي به وجود مياد
...و
.ديگه B هي، يه
مثل B-5
ديگه کم کم داره B پسر، اين" ".روي اعصاب من راه ميره
مثل ميدان جنگ B .مثل بوربن B
...مثل بليز B .جاي قشنگيـه، اينجوري شنيدم
.خيلي دوست دارم اونجا برم
...ولي،آه، بياين روراست باشيم .اين اتفاق هرگز نميوفته
.هيچ کدوم‏مون از اين خراب شده خارج نميشيم
.عذرميخوام
.فراموشش کنين. ادامه ميديم
منظورم اينـه که، قضيه اينجا چيـه؟
انگار... انگار داري توي .توي يک اجاق زودپز زندگي ميکني
.منظورم اينـه که، اون پنجره‏ رو ببينين
انگار... هيچ روحي نداره
مثل يه جهنم راديواکتيو شده "جورجيا او کيف" ميمونه نقاش آميريکايي
...که مار و عقرب دارن توش ميخزن
هيچوقت فيلم "دره‏ها چشم دارند" رو ديدين؟
!يک مستنده
...خدا نکنه ماشين‏تون خراب بشه
.بايد 10 قدم راه برين
يک تومور دارين به اندازه آناناس
.جايي که قبلاً سرتون بوده
و اون موقع ميپرسين، "چرا؟" چرا؟
اگه... اين چيزيـه که من احساس ميکنم چرا اينجا زندگي ميکنم؟
!چرا؟
.عذر ميخوام
اون شماره رو ميخونين؟
.آره. اين شماره رو ميخونم
.ديگه B و يه دونه
.کوفتي ديگه. پسر، البته B يه دونه
چرا که نه؟ چرا که نه؟
...و شماره بعدي هست
...آه، يه سؤال کوتاه
کي ميدونه که آفتابگير شيکاگو چيـه؟
کسي ميدونه؟
.شما، آقا؟ نه؟ باشه
داستان واقعي... آه، توي شهرمون ."يک نفر بود به نام "چِت
.حالا، چت يه کثافت واقعي بود
.ممکنه يه کم پول به من بدهکار بوده باشه
...ممکنه با زنم خوابيده بوده باشه
.قبل از اينکه تبديل به زن سابقم بشه
.جزئيات اهميتي ندارن
.خلاصه اينکه، به من بدي شده بود
خيلي خب، يک بعدازظهر تابستون
...داشتم يه کم مشروب ميخوردم .يکي يا دوتا، شايد هم سه تا
تصوير رو دارين؟
.و، آه، کي رو ميبينم؟ چت
با ماشين ميره بالا و دوبله پارک ميکنه
"بيرون رستوران "ديري کويين .تا يه کم بستني بگيره
..حالا، چت ماشينش حالا اين بهتون ايده رو ميده
...که اون چه آدم آشغالي بوده
سفيد صدفي سري 7 بود BMW ماشينش
.با پارچه صندلي چرمي
پس، من اين رو ديدم
.و خودم هم... يه کم مشروب زده بودم همون طور که گفتم
و، آه... رفتم بالاش
...و ممکنه که
.از روي آفتابگير، مدفوع کردم
.لحظات خوب زندگي نبود، اين رو بهتون ميگم
.ولي آفتابگير شيکاگو اينـه
.حالا ميدونين. يک چيز واقعيـه
من درستش نکردم. اولين .نفري هم نيستم که انجامش ميدم
.اسم واسه خودش داره
...طرف يه کم بستني ميخواست .من هم بهش بستني دادم
اين رو نميدونستم که بچه‏هاش .روي صندلي عقب هستن
يه کم پنجره‏ها دودي بودن
که تا همين امروز هم ميگم
.توي ماشين پلاک ايلنويز قانوني نبود
ولي به يک شکلي .اين گردن من هست، گمونم
کي دو تا پسر پيش آهنگش رو توي يه ماشين پارک دوبل شده
وقتي ماشين روشنـه ول ميکنه؟
.بيخيال
حالا، چت رابطه داشت، ميدونين؟
.مثل رابط‏هاي سيسرو منظور رابط‏هاي مافيايي هست
پس، من بايد به دنبال يک بدبياري و بدبختي ميگشتم
خرابکاري عمومي، رفتار خلاف عرف، شايد
ولي اون قاضي ارشد رو راضي کرد که کار من رو نمايش گستاخانه نام ببره
بهم گفت متجاوز. چي؟
يک آفتابگير شيکاگو کوچيک و حالا من شدم "چارلز منسون"؟ جنايتکار آمريکايي متولد 1934
.و اينجا بود که همه چي از دست خارج شد
.هنوز هم دارم تاوانش رو پس ميدم
!به همين دليلـه که اينجام
...من نمي
ميدونين چيـه؟
.هر چيزي که ميخواين، بياين بردارين
.دفترچه‏ها طرح‏دار براي همه
.چي براتون بيارم - .سنتي -
.بکنش دوتا
.حتماً
مرنا چي شد؟ - مرنا؟ -
.حالش خوبـه
.نامادريمـه
.زياد ديگه اينجا نمياد
.بگو که جيمي ليزي سلام ميرسونـه
جيمي ليزي؟ - .آره، خودش ميدونه -
.بهش ميگم. ميشه 5.50 دلار
...مارکو
...تو مرد گنده زيبا
چقدر ميخواي من رو معطل کني؟
.بيدار شد، چاقالو حرومزاده
.برات آبجو گرفتم
جيمي؟ - .خود خودمم -
.هي
پس، زياد برات تيره نشدم، هان؟
نه، نه. فقط ميخوام بگم .که رنگي نميبينم
منظورم اينـه که، 10 سال تو بيابون، بايد شبيه
.آنتوني کويين تو فيلم "لارنس عرب" بشي
!ترک‏ها... به من گنج طلا دادن
...با اين وجود من بدبختم - ..چون که من -
!رودخانه‏اي براي مردمم هستم - !رودخانه‏اي براي مردمم هستم -
خب، هي، من ايرلنديم، باشه؟
.وقتم رو خارج از نور خورشيد ميگذرونم
حالا که صحبت حروم‏زاده‏هاي روح مانند شد
حال داداشت چطوره؟
.چاک خوبـه
هنوز براش کار ميکني؟
.بعضي وقت‏ها
تو چطور... منظورم جدا از خواب رفتن توي يه بار
ساعت 4:00 چهارشنبه عصر هست؟
لوله‏ ايستاده ليک ميشيگان"؟"
اين چيـه؟ - برادر قانونيم -
.صاحب شرکتـه
وايسا. صبر کن. تو ازدواج کردي؟
.نه، نه، نه .شوهر خواهرم آنجي
.آه
پس، اين لوله ايستاده چه کوفتيـه؟
.لوله ايستاده... ميدوني که لوله ايستاده چيـه
.فکر نکنم - .آتش‏نشاني مياد -
يک طرف شير آتش‏نشاني .رو ميزنن به مخزن
.طرف ديگه ميره روي لوله ايستاده
آب از لوله ايستاده خارج ميشه
.از آب‏پاش عبور ميکنه و روي آتيش ميپاشه
.چيز مهميـه
پس، لوله ايستاده اينـه، هان؟
.خب، يک لوله ايستاده خشک هسن .همچنين لوله ايستاده تر هم داريم
تفاوتش چيه؟
.نميدونم بتونم به يک آدم نابلد توضيح بدم
عذرميخوام. مامانت چطوره؟
.اوه، اون سه سال پيش فوت کرد
.آه. خيلي بد شد .خيلي زن فوق العاده‏اي بود
آره. از ويسکونسين بود، درسته؟
.آره - مراسم همون جا بود؟ -
.نه، مراسم... اينجا بود
اينجا؟
آره، خب، فقط براي چند روز ...توي شهر بوديم، پس
توي شهر بودي. دنبال من رو نگرفتي؟
چاک وسط يک پرونده بزرگ بود
...و، آه، نميتونستيم زياد بمونين، پس
چيز ديگه‏اي نميخواين براتون بيارم؟
من نه. تو چيزي نميخواي؟
.نه - .بقيه پولتون -
.آه، آره، باشه. هي
.ممنون
ترفندهام چطورن؟
.کارم رو راه ميندازه
.خب، کلاسيکـه
...يه کم کار رو بدنـه، رنگ و لعاب .چيز خيلي خوبي ميشه
پس، اينجايي ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم
ديدني‏ها رو ببينم، ميدوني
مسابقات "کيوبي" تيم "بليچر" رو ببينم
.از "هنري" هات داگ بخورم
.همم. آره
.آهان
.درستـه
.فردا دوباره ميبينمشون
.آره، هر دوتاشون
.باشه. باشه، خداحافظ
اون مشتري همين جاست؟
.نه
.تو ميخري، من ميفروشم
.بسيار خب، پس
.تمام چيزي که ميخوام اينـه که يه نگاهي بندازي
.ببخشي، رفيق... توهين نباشه
.من فقط... ميدوني، علاقه‏مند نيستم
.بيخيال، مرد
نگاه کردن چه ضرري داره؟
.دو ثانيه وقتت رو ميگيره
.بسيار خب
.بسيار خب، نشون بده چي داري
.بوم
.باشه
ميبيني؟
.يه نيم دلاري کندي ميبينم
خب کدوم طرف رو نگاه ميکنه؟
.کندي داره چپ رو نگاه ميکنه
.دقيقاً
مگه بايد کدوم طرف رو نگاه کنه؟
.راست... بايد راست رو نگاه کنـه
...خب، پس چرا اين يکي داره چپ رو نگاه ميکنه؟
...22نوامبر، سال 1963 کندي ترور ميشه، درسـته؟
.تمام کشور به سوگش ميشينن
.شروع ميکنن به اسم‏گذاري همه چيز به اسم اون
.ضراب خونه‏ها هم ميخوان سهمي داشته باشن
پس، تو سال 64، تصميم ميگيرن که لينکولن نيم دلاري رو
.به کندي نيم دلاري تغيير بدن
وقتي طراحي‏اش ميکنن کندي رو به سمت راست طراحي ميکنن
.به سمت شرق، درست مثل لينکولن
ميدوني چرا؟
.سمبليـه براي آغاز و طلوع
براي همينـه که تقريباً همه قبرها به سمت شرق هستن، ميدوني؟
.که روح مُرده روبه‏روي خورشيد طلوع کرده باشه
.ميدوني، مربوط به مرگـه .يک آيين دفن کردنـه
ولي يک تکنسين توي ضراب‏خونه دنور هست، درست؟
و اين طرف... به مرزهاي جديد باور داشت
.کملات"، کليه قضيه‏اش" قلعه و دربار شاه آرتور قرن 12
.براي همين، اين ترور اون رو نابود کرد
وقتي سکه‏اي ميبينه که توش کندي داره شرق رو نگاه ميکنه
.سمت گذشته‏هاي آمريکا، عصباني ميشه
.براي همين خشمگين ميشه
بدون گفتن به کسي
با چند تا هماهنگي کاري ميکنه که کندي سمت غرب رو نگاه کنه
.سمت مرزهاي جديد، آينده
حالا، ضراب‏خونه نزديک به 3,000 تا از اينارو
.قبل از اينکه متوجه بشن زده بود
.طرف رو دستگير کردن
حدود 1,000 تاشون تونستن بيان .توي جامعه پخش بشن
بيشترش رو تونستن برگردونن
...آب‏شون کردن، ولي
...هنوز حدود
.200تا شايد بيشتر اطراف ميگردن
.چي شده؟ متوجه نشدم
.من چيزي نگفتم
مشکلي نيست، رفيق؟
.داريم سعي ميکنيم يک مکالمه خصوصي داشته باشيم
اين يکي توي وضعيت عالي هست
توي بازار آزاد
.من ميگم حدود... 600 تا 800 دلار ميارزه
800$؟
آره، ولي من توي تنگنام
.براي همين، 100$ به خاطرش ميگيرم
ازم ميخواي که بهت 100$ بدم به خاطر يک سکه نيم دلاري؟
ازت ميخوام که 100$ بهم بدي .به خاطر يک سکه 800$ي
آره، نميدونم، رفيق. ميدوني؟
.من ميرم دست به آب. درباره‏اش فکر کن
طرف داره بازيم ميده، درستـه؟
.قطعاً
.حروم‏زاده کثيف
...ميدوني، من بايد
...مي‌دوني چيه؟ من يکي رو توي "وابش" مي‌شناسم
.دلال سکه‌ـست، يکي از دوست‌هاي عموـمه
هي، "جويي"، مي‌تونم از تلفن‌ـت استفاده کنم؟
.تلفن داخلي - .کوتاه‌ـش کن -
باشه
بذار ببينم
بهش زنگ مي‌زنم، ولي وقتي بهم گفت اين کلاه‌برداري‌ـه
مي‌دوني چيکار مي‌کنم؟ به پليس‌ها زنگ مي‌زنم
.و کاري مي‌کنيم اين عوضي رو بندازن زندان
تو شاهدي ديگه؟
.به غرب نگاه مي‌کنه
سرش رو بخور
هي، چطوري؟
"آره، "الوين"ـم، برادرزاده "ديو تانر
آره
آره، درسته
مي‌دونم ايني که مي‌خوام بگم مثل يه جوک بي‌مزه ،به‌نظر مياد
ولي من توي بار هستم، و يه يارويي اومده
و يه داستان تخيلي داره تعريف مي‌کنه
.درباره يه 50سنتي که مي‌خواد بهم بفروشه
...مي‌گه کندي" قرار بود"
.که به سمت چپ باشه و يه همچين چيزي
آره؟
آره
مم
.در اين لحظه ساعت 5:11 دقيقه بعدازظهر است
."آره. همين رو گفت... "دنور
خدا. جدي مي‌گي؟
. ...در اين لحظه - .خب، گوش کن. من بايد برم -
خيلي خب؟ ممنون
.يکي بهت بدهکارم
"ممنون، "جويي
چي گفت؟
...آره، مي‌دوني .خيلي چيزي نمي‌دونست
...ببين چي مي‌گم .من 50دلار براي اين بهت مي‌دم
.‏‏50دلار؟ توي صددلار هم کلي دارم ضرر مي‌کنم
.خيلي خب، باشه
.نگاه، من 64دلار اينجا دارم
اين سکه 800دلار مي‌ارزه، خب؟
.بهت 64دلار نمي‌فروشمش
.خب، اگه وايسي من با 100دلار برمي‌گردم
.نمي‌دونم - باشه -
.هي، رفيق، من الان 75دلار دارم
.معذرت مي‌خوام. من 100دلار مي‌خوام
.هي، بچه‌زرنگ، کسي با تو حرف نزد
سرت به کار خودت باشه
بي‌خيال - پول نقد 80دلار -
.نگاه، اگه بهم وقت بدي، با 110 دلار برمي‌گردم
چقدر طول مي‌کشه نمي‌دونم
... بايد سوار قطار بشم و
.يه ساعت، در بدترين حالت يه ساعت نيم آره، مي‌دوني -
.اين يارو مي‌خواست به پليس تحويلت بده - .نه، نمي‌خواستم -
چي؟ چرا مي‌خواستي اينکار رو بکني؟
.داره از خودش حرف درمياره
.هي، همينجا الان 110دلار دارم
.فروخته شد - .نه! نه، نه، نه، نه، نه -
...اين يارو پول نقد داره. حالا
اينکار رو نکن - بيا، حواست بهش باشه -
.اين يه تيکه از تاريخ‌ـه
.هي، نمي‌توني اينکاري رو کني - .پول خودش حرف مي‌زنه -
باختي. تموم شد
نه، تموم نشد. نه مزخرف نگو
کجا داري مي‌ري، هان؟
هي، بکش کنار، رفيق
.آره. وقتي که "کندي" رو بگيرم مي‌کشم کنار
.هي، "جويي" زنگ بزن پليس
اين يارو مي‌خواد سرم رو کلاه بذارـه
.هي، اين يارو دروغگو‌ـه .من سرکسي رو کلاه نذاشتم
آره که گذاشتي
.اگر برگردي اينجا، دهنت رو سرويس مي‌کنم
من دوست‌هام هستن، رفيق
شنيدي چي گفتم؟ .حروم‌زاده زيرآب زن
.من دوست‌هام هستن
کارت عالي بود
واو
.هي، همگي، دور بعدي به حساب ما
خيلي خب. داري گوش مي‌دي؟
مي‌توني يه رازي رو نگه‌داري؟
آره، مطمئنا
خب، اسم‌ـش "ايدي عباسي"ـه
‏‏27سالشه
شاهزاده‌ي نيجريه‌اي‌ـه، خب؟
.دست کم 400ميليون مي‌ارزه
"ديکتاتوري "اوبارا اوربيس ِ حاره‌اي
.اونو با اتهام‌هاي ساختگي زنداني کرده
..."حالا، خانواده "عباسي .دارن ديوونه مي‌شن
به هرکي که کمک‌ـشون کنه بچه‌ـشون رو برگردونن .جايزه مي‌دن
مشکل اينجاست که ...بانک اموال‌ـشون رو ضبط کرده
دارم درباره بليط‌هاي شرط‌بندي ايرلندي صحبت مي‌کنم
.يه کاميون پر از اونا
.توي فرودگاه، توي گمرک دارن خاک مي‌خورن
«حالا، مي‌دوني چي مي‌خواي بگي... «که چي؟
،مي‌تونم اين رو به عنوان ضمانت بذارم ...ولي بايد بفهمي که
.اين "ويلون" زندگي‌ـمه .يه کار آنتيک باارزش‌ـه
يعني چي مال تو نيست؟
.من 900دلار مي‌خرم‌ـش. همين الان، نقد
.نمي‌دونم. نمي‌تونم بيخيالش شم
.سال‌هاست که توي خانواده‌ـمه
مي‌توني يه رازي رو نگه‌داري؟
آره، حتما
،ولي توي اين نقطه، بايد پول پيش زيادي بدي
.تا بازگشت سرمايه بالا باشه
...ولي مي‌دونم که اين مامور گمرک
.پول‌ـه، بعدش سرمايه‌گذاري‌ـش مي‌کنيم
.اگه قيمت‌ـش خوب باشه
،من همش تو کار سرمايه‌گذاري‌ـم .همش تو اين فکرم که بعد چي
هي، بچه، کمک‌ـم کن که ماشين زن‌ـم
.رو از اين محله افتضاح ببرم بيرون
قربان، قربان، مي‌تونين بهم کمک کنين؟
بهم بگو... اينا شماره‌هاي امروز‌ـه؟
،حالا، اينا کاملا قانوني نيستن
و ماليات واردات وحشتناک بود
بايد کاري مي‌کرد که پول‌ها رو وارد کشور کنه
.بدون اينکه کسي بفهمه
...پول‌ها رو با اين چيزهاي سياه پوشوند
ويکتورال پست
تنها راهي که مي‌شه پاک‌ـشون کرد با يه ماده .شيميايي خاص‌ـه
ارزون نيست، ولي درآمدش؟
.درآمدش خيلي‌ـه
مي‌توني يه رازي رو نگه‌داري؟
مي‌دوني، اون يارو رو توي "رقص با گرگ‌ها" مي‌شناسي؟
،آدمي مثل تو، که يه مقدار پول داره
...يه مقدا پول داره که خرج کنه
"حالا، مي‌دونم داري مي‌گي... "براي کي مهم‌ـه؟
.فرق نمي‌کنه کي ببرـه، ما سهم‌ـمون رو مي‌گيريم
اون مشکل قمار داره
،کسي نمي‌تونه بياد دنبال تو .ولي تو سودت رو مي‌بري
.قيمت‌ـش درسته - .برد بردـه -
.براي بقيه باخت باخت‌ـه
.به يارو بگي که 14 داري
...اون چک مي‌کنه
...مي‌فهمه .فقط تو نيستي
.مثل آب خوردن‌ـه
.تو از پيش برنده‌اي، تضميني
...مي‌توني
.يه رازي رو نگه‌داري
...چون واقعا
...نبايد...
.اينو بهت بگم...
هي - هي -
.تو "کوين کاستنر" نيستي [بازيگر آمريکايي]
.ديشب بودم
خدا
عوضي
منظورم اينکه، واقعا؟
واي خدا
"لوسيان" "لوسيان" - چيه؟ -
.اين "کوين کاستنر" نيست - چي؟ -
پس اين کي‌ـه؟
.مديربرنامه "کوين کاستنر" نيست
.اوه، بجنب، بجنب. بيا بريم
.وايسا. بايد لباس‌هام رو بپوشم
.بجنب. بيا از اين مستراح بزنيم بيرون
مطمئني مديربرنامه‌ـش نيست؟
.آره، "لوسي" مطمئنم
.ولي گفت که کارتش رو بهم مي‌ده
اينجا شبيه خونه مديربرنامه‌هاش‌ـه؟
شايد - مي‌تونم شما خانوم‌ها رو -
به يه نوشيدني دعوت کنم؟
.حداقل اين‌قدر بمونين که بتونين لباس بپوشين
. ...اوه، اوه، دهنت رو
.اگه پايه‌اي، من مشکلي ندارم
لوسي"، بجنب"
باشه. خداحافظ
بجنب
در گير داره
آره، باشه. درست شد
خب
برو برو
باشه
‏‏15پيام داريد
گرتا ميلر" هستم"
...مي‌خواستم ببينم که
گري آلبرت آرنولد" هستم"
. ...مي‌خواستم باهاتون درباره
"سلام، آقاي "مک‌گيل
.من از طرف مادرم تماس مي‌گيرم
... توي خونه سالمندان زندگي مي‌کنه و
.آقاي "مک‌گيل"، "ماني هوينجر" هستم... دوباره
. ...واقعا نمي‌خوام
امروز چيکار مي‌کني، رفيق؟
.آماده هرکاري هستم
مارکو"، معذرت مي‌خوام. بايد برگردم"
چي؟
،عالي بود، و ممنون مهمون نوازي‌ـت هستم
.ولي يه هفته برام کافي بود
.بايد برگردم خونه
.من زنگ زدم مرخصي استعلاجي گرفتم
.بي‌خيال، مرد
.اينجا خونه‌ـست. از اونجا متنفري
برمي‌گردي چيکار کني؟
.موکل‌هام
.موکل‌هات
تو... جنده‌مردي چيزي هستي؟
..."مارکو"
.من وکيلم
چي؟
به خدا
،من توي حقوق سالمندان کار مي‌کنم .وصيت‌نامه و ارثيه
داري کلاه پيرمردها رو برمي‌داري؟
.نه، کلاه پيرمردها رو برنمي‌دارم
.من کلاه کسي رو برنمي‌دارم
.يا خدا. جيمي ليزه وکيل‌ـه
.تعجبي نداره که مي‌خواي برگردي
،منظورم اينکه، تو بايد پادشاه صحرا باشي
،با کاديلاک سفيد توي شهر ويراژ بدي .پول و پله به جيب بزني
.پول و پله به جيب نزدم
.کم‌وبيش خرج خودم رو درميارم
خرجت رو درمياري؟
،با کمال احترام
.اگه وکيلي و پول درست و حسابي به جيب نزدي
.کارت رو بلد نيستي
.خب، دارم يه چيزي مي‌سازم. زمان مي‌بره
.خب، اگه مي‌خواي چيزي بسازي، اينجا بسازش
منظورم اينکه، وکيل‌ها توي شيکاگو خيلي درميارن .مطمئن باش
."آره، نمي‌دوني چي بهت بگم، "مارکو
چاک توي البوکرکي‌ـه
...دوباره، با کمال احترام .چاک" يه عوضي از خودراضي‌ـه"
نمي‌خوام اينو بهت بگم .ولي اون حتي ازت خوشش هم نمياد
برادرم‌ـه
باشه
گرفتم... خانواده‌ـست
...بايد برگردي. ولي
اينو يادته؟
.اون چيزـه رولکس
اون يارو که اينا رو بهمون مي‌فروخت چي شد؟
.جين کنگ"؟ ديپورت شد"
.اين آخري‌ـشه. مي‌گم بريم تو کارش
نه، اوه، بيخيال
آخرين بار چقدر درآورديم، 600تا؟
اين جور که ما روي دوريم، شرط مي‌بندم مي‌تونيم .راحت هزارتا به جيب بزنيم
.مي‌تونم بهت پول قرض بدم
"من پولت رو نمي‌خوام، "جيمي
اينو مي‌خوام
بيخيال
مي‌گي داري وصيت‌نامه و اينا درست مي‌کني
خوش به حالت، مرد، جدي مي‌گم
...ولي بايد بهت بگم
.لوله ايستاده اصلا به من نمي‌خوره، مرد
."چيزي ندارم، "جيمي
اينو بهم بده
اينو بهم بده، مرد
نمي‌تونم
بي‌خيال. اينو بهم بده
مارکو". اينو بهم بده"
بيخيال، بيخيال. رفيق. گوش کن
دارم گوش مي‌کنم، بيخيال
هي، آخرين بار
.بيخيال. هيپنوتيزم نمي‌شم
.نه؟ باشه. بي‌خيال. آخرين بار
.نمي‌تونم
.فقط يه بار ديگه. يه بار
.هي، گوش کن. فقط گوش کن
.آره، دارم گوش مي‌دم. بيخيال - نه -
آره
.بايد با تمام وجود فرياد بزني
آره آره
.اوه، ديوونگي‌ـه
درست مثل يه گرگ. بکن
.نه. عميق‌تر، عميق‌تر
...آره، اگه همون موقع که
...مي‌دوني، داري مياي
...آره. 10برار بيشترش مي‌کنه
‏‏10بار
...چيزي هست - هي -
.به ماقبل تاريخ برمي‌گرده - .هي، نگاه -
‏‏50دلار 200، 400
.چيه؟ نمي‌دونم
.يه هزار دلاري بايد اينجا باشه
...يکي بايد
اوه
اوه، لعنت
اون... ؟
.نمي‌دونم
هي، رفيق، حالت خوب‌ـه؟
.نگاه، احتمالا طرف زيادي خورده
مي‌گم ولش کنيم بريم. مي‌خواي نصفش کنيم؟
مارکو"، خوبي؟"
مارکو"؟"
چي... اين يارو رو مي‌شناسي؟
.زنگ بزن، آمبولانس
زنگ بزن آمبولانس
هي
.يه آمبولانس مي‌خوام
.دوست سکته کرده
،تو يه کوچه‌ـيم
"جنوب شرقي "لاسيلا و شرمر
.نه. نمي‌دونم
.همين‌طوري پيداش کردم
...هي. نگه‌دار
مارکو"، "مارکو". صدام رو مي‌شنوي؟"
صدام رو مي‌شنوي؟ .خراب کردم -
نه. کارت خوب بود، رفيق
دووم بيار، خب؟ دارن ميان
.يه دقيقه ديگه مي‌رسن
جيمي"، مي‌دوني چيه؟"
نفس‌هات رو هدر نده، خب؟
حالت خوب مي‌شه
.اين بهترين هفته زندگي‌ـم بود
هي
هي، هي،هي
دووم بيار، هي
!هي! هي
هي، بيدار شو، مرد
بي‌خيال، "مارکو"، رفيق
کمک
هيچکي نيست
!مارکو
."سلام، "جيمي - .اوه، هي، رفيق -
يه نخ بهم مي‌دي؟
مال اون‌ـه؟
.آره. مادرش بهم داد
گفتم آشناست
،گفتم امروز بندازمـش
.ولي نمي‌دونم
اهل حلقه و اينا نيستم
باز. چند دلاري مي‌ارزه
.بهتر برگردم تو
.داخل مي‌بينمت
سلام
فريز بولر"؟" اشاره به فيلمي با اين نام که شخصيت اصلي آن] [استاد در در رفتن از کلاس‌ها بود
خودش صحبت مي‌کنه
.نمي‌خوام توي مرخصي‌ـت مزاحمت بشم
فقط مي‌خواستم حالت رو بپرسم. چيکار مي‌کني؟
.مي‌دوني، خودم رو خالي مي‌کنم
.انتظار چيز ديگه رو نداشتم
هرچي که بود، حالا آروم شدي؟
اهوم، خوب شدم
.خوبه. مي‌خواستم يه چيزي رو بهت بگم
..."پرونده "سندپايپر .داره بزرگ مي‌شه "HHM" براي
.هاوارد" تصميم گرفت با يه شرکت ديگه شريک بشه"
ديويس و ماين" مي‌شناسي‌ـشون؟"
"آره. توي "سنتا فِي - درسته -
.اونا هم مي‌شناسنت .بهت علاقه‌ـمندن
.مي‌خوان بهت پيشنهاد بدن
پستي که برات درنظر گرفتن امکان شريک شدن .توي شرکت هم برات فراهم مي‌کنه
وايسا، چي؟
شريک شدن؟ چي مي‌گي؟
دارم مي‌گم يه دفتري توي "سانتا فِي" هست
.که اسمت رو روش داره، يا خواهد داشت
.و تو روي اين پرونده کار مي‌کني
...،من... خب
...نمي‌دونم
.چاک" خوشش نمي‌آد"
.به "چاک" ربطي نداره
،کار نمي‌کني HHM تو براي
و "چاک" به "ديوس و ماين" نمي‌تونه بگه کي رو .استخدام کنن
چرا من؟
مي‌خوان از زيرماليات‌ـش دربرن يا مي‌خوان بهم صدقه بدن؟
قضيه چيه؟
،جيمي"، ما با موکل‌هات صحبت کرديم"
،"ساکن‌هاي "سندپايپر
.همش از تو مي‌پرسن
.نمي‌دونم چيه، ولي توي دلشون جا باز کردي
.هي. پيرها دوستم دارن
خوب‌ـه؟
.کيم"، نمي‌دونم چيکار کردي که اينو جور کردي"
ممنون
.من کار خاصي... زيادي نکردم
.و باور کني يا نه، "هاوارد" هم موافقه
.اون "هاوارد" دوست داشتني
گوش کن، ما ساعت 11 دادگاه
.قاضي "ماري" هستيم
.ديويس و ماين" هم اونجان"
.شانس خوبي که باهاشون آشنا بشي
سه‌شنبه ساعت يازده خيلي خب. ميام
.ممنون، "کيم"، واقعا مي‌گم
.مي‌بينمت پس
از روي تمام سند‌هاي اصلي بايد کپي بگيرين .و طبقه‌بندي‌ـشون کنيد
«مي‌بيني، روي جعبه نوشتم «کپي و طبقه‌بندي
.ديگه اين واضح‌ترين شکل ممکن‌ـه
گرفتم، آقاي "مک‌گيل". چيز ديگه‌اي نيست؟
،خب، در مورد خريدها
.تقريبا همه‌چيز اين بار درست بود
عاليه - تقريبا -
،اشکالات کوچيکي داشت، ولي براي ذائقه من
.سيب‌هاي "گرني اسميت" زيادي ترش‌ـند
اينا همون سبز‌هان، درسته؟ - آره -
من قرمزها رو ترجيح مي‌دم ولي نه تمام قرمزها
.اون کلا بي‌مزه‌ـند
.فوجي" سيب‌هاي فصل‌ـند"
...مشکل حادي نيست، ولي
آره - "سيب‌هاي "فوجيز -
باشه
،مي‌خوام شير سويا رو امتحان کنم
.پس نصف گالون اونم برام بگير
باشه
"خب، ممنون، "ارنستو
.ممنون که به جزئيات توجه مي‌کني
مي‌خواي اينا رو بنويسي؟
.چون اگه بخواي مشکلي نيست
.مي‌دوني، فقط براي اينکه مطمئن بشي
"پس، سيب "فوجي
."سلام. "ارني
سلام، چطوري، مرد؟
.خوبم، خوبم
پس "هاوارد" به تو گفت که هواي "چاک" رو داشته باشي؟
آره. يه پول اضافه‌اي مي‌دن، مي‌دوني؟
حالش چطورـه؟
به‌نظر خوب مي‌رسه، مثل هميشه
،مي‌خوام بگم بريم يه آبجويي باهم بزنيم
...ولي توي اداره منتظر اين کاغذهان
.مي‌دوني که اوضاع چطورـه
آره مي‌دونم
"مي‌بينمت، "جيمي
"تا بعد، "ارني
قبلا باهاش کار کردي؟
آره
.آره. ميام
"ديويس و ماين و مک‌گيل"
.از آشنايي‌ـتون خوشحال شدم
.از آشنايي‌ـتون خوشحال شدم، آقايون
.آشنايي‌ـتون مايه خوشبختي‌ـه
...آشنايي‌ـتون
.اين بار سريع بود
.نمي‌خواد پولي بدي .يه کمکي بهم بکن -
من خواب ديدم، يا اينکه من يک ميليون و ششصد هزار .دلار پول نقد روي ميزم داشتم
.وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم، هنوز مي‌تونم ببينم‌ـش
تا شبکيه چشمم رو مي‌سوزونه، انگار به خورشيد .دارم خيره مي‌شم
.هيچ کس توي اين دنيا نمي‌دونست که ما داريم‌ـش
.مي‌تونستيم پنجاه پنجاه تقسيم‌ـش کنيم
هرکدوم‌ـمون مي‌تونستيم با 800هزار دلار .بريم خونه، بدون ماليات
هدف از صحبت‌ها؟
چرا اينکار رو نکرديم؟ چي جلوم‌ـمون رو گرفت؟
يادمه يه چيزهايي درباره انجام کار درست و اينا .گفتي
.من حتي نمي‌دونم اين يعني چي
مي‌خواي بدوني که من چرا پول رو برنداشتم؟
سوالت اينه؟
.آره، سوالم همين‌ـه
.من، شخصا... استخدام شدم تا کارم رو بکنم
.کارم رو انجام دادم. فقط همين
.آره. خب، من مي‌دونم چي جلوم رو گرفت
و مي‌دوني چيه؟ .ديگه هيچ‌وقت جلوم رو نمي‌گيره
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و Amin03 ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::